1
00:00:05,757 --> 00:00:09,803
Charlie Brown. Ah, Charlie Brown.
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,681
Eu não posso acreditar.
3
00:00:12,847 --> 00:00:17,185
Ela deve pensar
Sou a pessoa mais estúpida do mundo.
4
00:00:21,147 --> 00:00:25,568
Vamos, Charlie Brown.
Eu seguro a bola e você chuta.
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
Espere? Ha!
6
00:00:29,197 --> 00:00:33,952
Você vai afastá-lo e eu pousarei
deitar de costas e me matar.
7
00:00:34,119 --> 00:00:36,913
Mas Charlie Brown, é Dia de Ação de Graças.
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,958
O que isso tem a ver com alguma coisa?
9
00:00:41,334 --> 00:00:45,255
Uma das maiores tradições que temos
é o jogo de futebol do Dia de Ação de Graças.
10
00:00:45,463 --> 00:00:48,216
E o maior e mais importante
tradição de todos...
11
00:00:48,383 --> 00:00:50,468
...é o pontapé inicial do futebol.
12
00:00:51,344 --> 00:00:53,471
Está certo?
13
00:00:53,638 --> 00:00:58,393
Absolutamente. Vamos, Charlie Brown.
É uma grande honra para você.
14
00:01:01,604 --> 00:01:07,986
Bem, se isso é tão importante, uma pessoa
nunca deveria recusar uma grande honra.
15
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
Talvez eu devesse fazer isso.
16
00:01:14,701 --> 00:01:20,331
Além disso, ela não tentaria me enganar
em um feriado tradicional.
17
00:01:21,166 --> 00:01:24,836
Dessa vez eu vou chutar aquela bola de futebol
claro para a lua.
18
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Não é estranho, Charlie Brown...
19
00:01:35,513 --> 00:01:39,142
...como algumas tradições
apenas desaparecer lentamente?
20
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
Qual é o problema, irmão mais velho?
21
00:01:58,703 --> 00:02:02,540
Nada. Eu estava apenas verificando
a caixa de correio.
22
00:02:02,707 --> 00:02:06,252
O que você esperava? Um cartão de peru?
23
00:02:06,419 --> 00:02:09,255
As férias sempre me deprimem.
24
00:02:09,422 --> 00:02:11,049
Eu sei o que você quer dizer.
25
00:02:11,216 --> 00:02:13,760
Fui comprar uma árvore de peru...
26
00:02:14,177 --> 00:02:17,263
... e tudo o que eles têm
são coisas para o Natal.
27
00:02:17,931 --> 00:02:21,267
Para o Natal? Já?
28
00:02:21,434 --> 00:02:25,230
De qualquer forma, por que eu deveria agradecer
no Dia de Ação de Graças?
29
00:02:25,396 --> 00:02:27,774
Pelo que tenho que ser grato?
30
00:02:27,941 --> 00:02:32,821
Tudo o que faz é dar mais trabalho para nós
na escola.
31
00:02:32,987 --> 00:02:37,200
Você sabe o que temos que fazer agora?
32
00:02:38,451 --> 00:02:42,831
Temos que escrever um ensaio
em Stanley Miles.
33
00:02:43,248 --> 00:02:45,583
Você quer dizer Miles Standish.
34
00:02:45,959 --> 00:02:48,711
Não consigo acompanhar todas essas pessoas.
35
00:02:48,878 --> 00:02:50,755
Qual é toda a comoção?
36
00:02:50,922 --> 00:02:54,342
Temos outro feriado
para se preocupar.
37
00:02:54,509 --> 00:02:57,720
Parece que o Dia de Ação de Graças está chegando.
38
00:02:57,887 --> 00:03:01,599
Eu nem terminei de comer
todos os meus doces de Halloween.
39
00:03:01,766 --> 00:03:05,311
Sally, o Dia de Ação de Graças é
um feriado muito importante.
40
00:03:05,979 --> 00:03:08,189
O nosso foi o primeiro país
no mundo...
41
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
...para fazer um feriado nacional
para agradecer.
42
00:03:11,943 --> 00:03:15,655
Ele não é a coisa mais fofa?
43
00:03:16,990 --> 00:03:20,118
O que você vai fazer no Dia de Ação de Graças,
Charlie Brown?
44
00:03:20,285 --> 00:03:22,120
Minha mãe e meu pai e Sally e eu...
45
00:03:22,287 --> 00:03:26,249
... estão todos indo para a casa da minha avó
para o jantar.
46
00:03:26,624 --> 00:03:29,002
Por que você não vem junto, Linus?
47
00:03:29,168 --> 00:03:31,254
Poderíamos dar as mãos debaixo da mesa.
48
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
Olá?
49
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
Olá, Chuck. Esta é a Patty de hortelã-pimenta.
50
00:03:45,476 --> 00:03:47,353
Como você está, Chuck?
51
00:03:48,146 --> 00:03:51,858
- Ok, eu acho.
- Você sente minha falta, Chuck?
52
00:03:52,025 --> 00:03:55,028
- Bem, eu, ah....
- Tudo bem, Chuck.
53
00:03:55,194 --> 00:03:58,281
Eu sei que você provavelmente não consegue falar,
porque alguém está ouvindo.
54
00:03:58,448 --> 00:04:01,826
Manteremos essas coisas íntimas
para nós mesmos, ok, Chuck?
55
00:04:01,993 --> 00:04:04,162
Bem, eu, uh....
56
00:04:04,329 --> 00:04:07,790
Ouça, eu realmente tenho um presente para você.
Meu pai foi chamado para fora da cidade.
57
00:04:07,957 --> 00:04:11,210
Ele disse que eu posso ir para sua casa
e compartilhar o Dia de Ação de Graças com você, Chuck.
58
00:04:11,377 --> 00:04:13,796
Bem, eu, ah....
59
00:04:13,963 --> 00:04:17,550
Eu não me importo de me convidar,
porque eu sei que você gosta de mim, Chuck.
60
00:04:17,717 --> 00:04:19,052
Bem, eu, ah....
61
00:04:19,218 --> 00:04:24,057
Ok, isso é um encontro.
Até breve, seu demônio astuto.
62
00:04:24,223 --> 00:04:27,560
- Ah, irmão.
- E agora?
63
00:04:27,727 --> 00:04:30,772
Peppermint Patty está chegando
para o jantar de Ação de Graças.
64
00:04:30,939 --> 00:04:32,774
Nem estaremos em casa.
65
00:04:35,735 --> 00:04:37,820
- Olá?
- Olá, Chuck.
66
00:04:37,987 --> 00:04:40,365
Ouça, tenho notícias ainda maiores.
67
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
- Lembra daquele garoto maravilhoso, Marcie?
- Claro.
68
00:04:43,284 --> 00:04:47,080
Acabei de falar com ela,
e ela gostaria de ver você novamente.
69
00:04:47,246 --> 00:04:49,582
Os pais dela disseram que ficaria tudo bem
se ela se juntasse a nós.
70
00:04:49,749 --> 00:04:52,210
Então você pode contar com dois
para jantar, Chuck.
71
00:04:52,377 --> 00:04:54,087
Mas eu simplesmente não sei.
72
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
Isso vai ficar bem para seus pais,
não é, Chuck?
73
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Bem, o problema é--
74
00:04:59,008 --> 00:05:01,511
Não se preocupe,
não vamos criar problemas.
75
00:05:01,719 --> 00:05:03,805
Vamos ajudar a limpar a louça
e tudo.
76
00:05:03,972 --> 00:05:08,601
Apenas me guarde uma baqueta e o pescoço,
ok, Chuck? Até mais, Chuck.
77
00:05:10,228 --> 00:05:13,106
Como eu sempre entro nessas coisas?
78
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Agora ela está trazendo Marcie também.
79
00:05:15,775 --> 00:05:20,029
A culpa é sua
porque você é tão insosso.
80
00:05:22,532 --> 00:05:24,117
Olá?
81
00:05:24,283 --> 00:05:28,037
Ei, adivinhe quem acabou de entrar aqui.
É Franklin.
82
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
Eu contei a ele sobre a grande festa do peru
você está tendo...
83
00:05:30,915 --> 00:05:32,959
...e ele tem certeza
seus pais vão deixá-lo vir.
84
00:05:33,126 --> 00:05:37,964
Ei, Chuck, isso vai ser
a maior festa do ano. Vê você.
85
00:05:38,131 --> 00:05:42,468
Acho que estou perdendo o controle
do mundo inteiro.
86
00:05:42,635 --> 00:05:46,848
- Agora o que há de errado?
- Agora ela está trazendo Franklin também.
87
00:05:47,015 --> 00:05:50,601
Peppermint Patty se convidou,
Márcia e Franklin...
88
00:05:50,768 --> 00:05:52,854
...para o jantar de Ação de Graças...
89
00:05:53,021 --> 00:05:57,483
...e eu nem vou estar em casa.
Estarei na casa da minha avó.
90
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
Por que você não liga de volta para ela
e explicar isso para ela?
91
00:06:00,653 --> 00:06:03,781
Você não pode explicar nada
para Patty de hortelã-pimenta...
92
00:06:03,948 --> 00:06:08,494
...porque você nunca consegue
diga qualquer coisa. Estou condenado.
93
00:06:08,661 --> 00:06:13,332
Três convidados para o Dia de Ação de Graças
e eu nem vou estar em casa.
94
00:06:13,499 --> 00:06:18,004
Peppermint Patty vai me odiar
pelo resto da minha vida.
95
00:06:18,171 --> 00:06:21,507
Que horas você vai
para a casa da sua avó, Charlie Brown?
96
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
Devíamos estar lá às 16h30.
97
00:06:24,677 --> 00:06:28,514
Ok, isso torna tudo mais fácil.
Você simplesmente tem dois jantares.
98
00:06:28,681 --> 00:06:31,392
Você mesmo cozinha o primeiro
para seus amigos...
99
00:06:31,559 --> 00:06:35,521
...e então você vai para a casa da sua avó
com sua família para o segundo.
100
00:06:35,688 --> 00:06:38,232
Não posso preparar um jantar de Ação de Graças.
101
00:06:38,399 --> 00:06:42,528
Tudo que posso fazer é cereal frio
e talvez torradas.
102
00:06:43,738 --> 00:06:46,324
Isso mesmo, já vi você fazer torradas.
103
00:06:46,491 --> 00:06:49,577
Você não pode passar manteiga,
mas talvez possamos ajudá-lo.
104
00:06:49,744 --> 00:06:52,538
Snoopy, você vai para a garagem
e pegue uma mesa...
105
00:06:52,705 --> 00:06:55,458
...que podemos montar no quintal.
106
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Não temos tempo para brincar, Snoopy.
107
00:08:49,447 --> 00:08:52,366
Por favor, coloque algumas cadeiras ao redor da mesa.
108
00:10:09,068 --> 00:10:13,322
O que vamos vestir
para esta grande festa de Ação de Graças, senhor?
109
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
E que horas vamos?
110
00:10:15,574 --> 00:10:17,785
Bem, garoto, eu vou assim.
111
00:10:17,952 --> 00:10:21,914
O velho Chuck é muito legal com encontros.
Ele sempre usa aquela camisa listrada dele.
112
00:10:23,291 --> 00:10:25,334
Acabei de falar com Charlie Brown.
113
00:10:25,543 --> 00:10:27,878
Ele disse que o jantar será
servido um pouco antes.
114
00:10:28,045 --> 00:10:29,422
Ótimo, estamos prontos.
115
00:10:30,131 --> 00:10:32,341
Você acha que eu deveria usar gravata?
116
00:10:32,550 --> 00:10:35,845
Não, você pode vir como está, Franklin.
O velho Chuck não vai se importar.
117
00:10:36,053 --> 00:10:38,431
Além disso, ele não disse que era formal.
118
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Ok, Snoopy, isso é muito bom.
119
00:10:54,739 --> 00:10:58,117
Entre.
Precisamos de ajuda com a comida.
120
00:14:35,584 --> 00:14:39,547
O que? Olá, Snoopy. Entre.
121
00:14:43,801 --> 00:14:47,930
Snoopy, como você pode servir a comida
com aquela roupa ridícula?
122
00:14:50,307 --> 00:14:53,102
Que tal o seu chapéu de chef?
123
00:14:59,316 --> 00:15:03,320
Vamos, Snoopy. Nós não temos
a qualquer momento para essa brincadeira.
124
00:15:03,487 --> 00:15:08,117
Os convidados estarão aqui em breve,
então, por favor, prepare-se para ajudar a servi-los.
125
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- Olá, Chuck.
- Olá, Patty Hortelã.
126
00:15:17,418 --> 00:15:21,630
- Olá, Franklin. Olá, Márcia.
- Olá, Chuck.
127
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
Vamos fazer uma oração?
É Dia de Ação de Graças, você sabe.
128
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
Antes de sermos servidos,
não deveríamos dizer graça?
129
00:16:00,669 --> 00:16:05,215
No ano de 1621, os Peregrinos realizaram
sua primeira festa de Ação de Graças.
130
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Eles convidaram
o grande chefe índio Massasoit...
131
00:16:08,677 --> 00:16:12,890
...que trouxe 90 de seus bravos índios
e uma grande abundância de alimentos.
132
00:16:13,057 --> 00:16:16,018
Governador William Bradford
e Capitão Miles Standish...
133
00:16:16,185 --> 00:16:17,895
...foram convidados de honra.
134
00:16:18,062 --> 00:16:20,689
Élder William Brewster,
quem foi ministro...
135
00:16:20,898 --> 00:16:23,067
...fez uma oração que foi
algo assim:
136
00:16:23,651 --> 00:16:26,153
"Agradecemos a Deus
para nossas casas e nossa comida...
137
00:16:26,320 --> 00:16:28,197
...e nossa segurança em uma nova terra.
138
00:16:28,405 --> 00:16:31,283
Agradecemos a Deus pela oportunidade
para criar um novo mundo...
139
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
...por liberdade e justiça."
140
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
Amém.
141
00:17:19,748 --> 00:17:24,962
O que é isso? Uma torrada?
Um palito de pretzel? Pipoca?
142
00:17:25,129 --> 00:17:27,631
Que idiota cozinhou tudo isso?
143
00:17:34,138 --> 00:17:38,475
Que tipo de jantar de Ação de Graças
é isso? Onde está o peru, Chuck?
144
00:17:38,642 --> 00:17:41,478
Você não sabe de nada
sobre os jantares de Ação de Graças?
145
00:17:41,645 --> 00:17:45,858
Onde está o purê de batata?
Onde está o molho de cranberry?
146
00:17:46,024 --> 00:17:48,986
Onde está a torta de abóbora?
147
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
Você foi meio duro
Charlie Brown, não foi, senhor?
148
00:17:57,870 --> 00:17:59,538
Duro? Veja isso.
149
00:17:59,705 --> 00:18:02,249
É assim que você chama
um jantar do Dia de Ação de Graças?
150
00:18:02,416 --> 00:18:04,918
Viemos pela cidade para isso?
151
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Deveríamos ser servidos
um verdadeiro jantar de Ação de Graças.
152
00:18:08,422 --> 00:18:10,424
Agora, espere um minuto, senhor.
153
00:18:10,591 --> 00:18:17,014
Ele convidou você aqui para jantar
ou você convidou a si mesmo e a nós também?
154
00:18:17,181 --> 00:18:21,351
Puxa, nunca pensei assim.
Você acha que magoei os sentimentos do velho Chuck?
155
00:18:21,810 --> 00:18:23,854
Aposto que magoei os sentimentos dele, hein?
156
00:18:24,021 --> 00:18:28,025
Caramba, por que não consigo agir direito
fora de um jogo de beisebol?
157
00:18:29,193 --> 00:18:32,696
Marcie, talvez você possa ir até o velho Chuck
e consertar as coisas para mim.
158
00:18:33,447 --> 00:18:35,616
Talvez você possa dizer a ele como eu realmente me sinto.
159
00:18:35,783 --> 00:18:38,535
Diga a ele que eu não quis dizer isso
do jeito que soou.
160
00:18:38,702 --> 00:18:39,953
Márcia, você consegue.
161
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
Vá vê-lo
e dizer a ele que gosto muito dele...
162
00:18:42,289 --> 00:18:44,458
...e que o jantar está bom para mim.
163
00:18:44,625 --> 00:18:47,711
Bom, não sei, mas vou tentar.
164
00:18:47,878 --> 00:18:52,382
Eu acho que talvez você devesse ir até Chuck
e diga a ele você mesmo.
165
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Não, Marcie, vou estragar tudo.
Você sabe que sou muito brusco e áspero.
166
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- Você vai e fala por mim.
- Bem, ok.
167
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
Isto não é diferente
outro famoso episódio de Ação de Graças.
168
00:19:06,563 --> 00:19:10,192
Você se lembra da história
de John Alden e Priscilla Mullins...
169
00:19:10,359 --> 00:19:12,402
...e o capitão Miles Standish?
170
00:19:12,569 --> 00:19:15,072
Isto não é nada parecido com aquele.
171
00:19:15,948 --> 00:19:17,574
Não se sinta mal, Chuck.
172
00:19:17,741 --> 00:19:20,702
Peppermint Patty não quis dizer
todas aquelas coisas que ela disse.
173
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
Na verdade, ela realmente gosta de você.
174
00:19:24,081 --> 00:19:26,291
Não me sinto mal por mim mesmo.
175
00:19:26,458 --> 00:19:30,546
Eu apenas me sinto mal
porque estraguei o Dia de Ação de Graças de todos.
176
00:19:30,712 --> 00:19:33,632
Mas o Dia de Ação de Graças é mais
do que comer, Chuck.
177
00:19:33,799 --> 00:19:36,301
Você ouviu o que Linus estava dizendo
lá fora.
178
00:19:36,468 --> 00:19:41,139
Aqueles primeiros peregrinos ficaram gratos
pelo que aconteceu com eles.
179
00:19:41,306 --> 00:19:43,100
E deveríamos estar gratos também.
180
00:19:43,433 --> 00:19:46,979
Deveríamos apenas ser gratos
por estarmos juntos.
181
00:19:48,897 --> 00:19:54,611
Eu acho que é isso que eles querem dizer
por "Ação de Graças", Charlie Brown.
182
00:19:54,778 --> 00:19:59,324
- Psiu. Venha aqui.
- Até mais, Charles.
183
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Carlos?
184
00:20:03,996 --> 00:20:06,331
Ele é todo seu, Priscila.
185
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
Priscila?
186
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
Priscila?
187
00:20:12,754 --> 00:20:16,842
- Desculpas aceitas, Chuck, meu velho?
- Claro.
188
00:20:17,009 --> 00:20:19,511
Já há problemas suficientes
já existe no mundo, Chuck...
189
00:20:19,678 --> 00:20:22,431
...sem estes
mal-entendidos estúpidos.
190
00:20:22,639 --> 00:20:25,142
Não vamos fazer jogos de amantes, Chuck.
191
00:20:25,767 --> 00:20:27,853
Concordo.
192
00:20:30,022 --> 00:20:35,360
Você está segurando minha mão, Chuck.
Seu cachorro astuto.
193
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
Meu Deus, são 4:00.
194
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
Nós deveríamos estar
na casa da vovó...
195
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
...para o Dia de Ação de Graças às 16h30.
196
00:20:48,999 --> 00:20:52,961
é melhor eu falar com ela
e explicar meu dilema.
197
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
Olá? Avó?
198
00:20:58,008 --> 00:21:01,178
Este é Chuck. Quero dizer, Charlie Brown.
199
00:21:01,345 --> 00:21:03,180
Vamos nos atrasar um pouco.
200
00:21:03,347 --> 00:21:07,726
Você vê, eu convidei alguns amigos
e eles ainda estão aqui.
201
00:21:11,688 --> 00:21:15,567
Bem, é apenas Linus
e uma garota chamada Marcie...
202
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
...e uma garota chamada Peppermint Patty--
203
00:21:18,070 --> 00:21:21,949
Ela é uma ótima jogadora de beisebol.
--e um menino chamado Franklin.
204
00:21:25,327 --> 00:21:27,412
Não, senhora, eles não comeram.
205
00:21:27,579 --> 00:21:30,415
Na verdade,
eles me avisaram disso...
206
00:21:30,582 --> 00:21:32,501
...em termos inequívocos.
207
00:21:35,212 --> 00:21:40,467
O que? Você está falando sério?
Ei, Peppermint Patty, ótimas notícias.
208
00:21:44,638 --> 00:21:48,100
Estamos todos convidados para o Charlie Brown's
da avó para o jantar de Ação de Graças.
209
00:22:11,790 --> 00:22:13,959
Não existe uma música antiga que diz:
210
00:22:14,126 --> 00:22:18,338
"Sobre as colinas e através da floresta
para a casa da avó vamos"?
211
00:22:18,839 --> 00:22:21,550
Claro, só que é assim que funciona:
212
00:22:39,192 --> 00:22:42,779
Bem, só há uma coisa
errado com isso.
213
00:22:42,946 --> 00:22:44,698
O que é isso, Charlie Brown?
214
00:22:45,824 --> 00:22:49,327
Minha avó mora em condomínio.